Heute wurde beschlossen: Der Dokumentarfilm von Katrin Sutter (Framix GmbH) und David Thayer (Happy Monkey) wird im Oktober/November in Zürich, Lausanne und Lugano Premiere haben. Rechtzeitig auf Weihnachten wird der Film um den gehörlosen Gebärdensprachkünstler Rolf Lanicca auf DVD erhältlich sein.
Hier ein paar Stills aus dem Film.
Der Dokumentarfilm über die Gebärdensprache (“Verbotene Sprache”) von Katrin Sutter und David Thayer ist fast fertig. Eine Besonderheit im Schlussfinish: Gebärdensprach-Poet Rolf Lanicca, der Protagonist des Films, und viele andere Interviewte ‘gebärdeten’ ihre Interviews. Ausserdem kommen im Film Auftritte von Rolf Lanicca in Gebärdensprache vor. Für den Filmtext und die Untertitel werden die Gebärden nun in die Lautsprache übersetzt. Damit alles stimmt und zum Beispiel nicht im Schnitt eine Gebärde versehentlich herausgeschnitten wird – übersetzt Gebärdensprach-Dolmetscherin Lilly Kahler den ganzen Film und coacht die Filmemacherin Katrin Sutter beim Feinschnitt. Hier ein paar Bilder von Lilly Kahler und Katrin Sutter bei der gemeinsamen Übersetzungsarbeit. Weitere Infos zum fast fertigen Film – und der Premiere – folgen…
In einem früheren Blogeintrag (hier) haben wir über die Dreharbeiten zu unserem Dokumentarfilm über den Gebärdensprachpoeten Rolf Lanicca berichtet. Mittlerweile ist der Film abgedreht und wir sind fleissig am Schneiden. Der Film wird im Frühling Premiere feiern (mehr Details folgen)…
Die Zeitung “ganz>OHR” des Schweizer Gehörlosenbund hat die Realisatoren Katrin Sutter und David Thayer interviewt, das Interview kann man hier lesen: Interview zum Film \”Gebärdensprache\”